Lokalisierung von Krypto-Inhalten für die Menschen, die Sie erreichen möchten

Beginnen Sie mit dem Leser, nicht mit der Quelldatei

Eine gute Lokalisierung von Krypto-Inhalten beginnt mit der Person, die Ihr Projekt verstehen muss. Wir fragen, was dieser Leser tun möchte, wo er den Inhalt sehen wird und welche Produktdetails unverändert bleiben müssen.

Stellen Sie sich ein regionales Team vor, das nach einem ruhigen Monat des Postens in einen neuen Sprachmarkt eintritt. Es hat eine Produktseite, eine Hilfeanleitung und eine Ankündigung, aber jede hat eine andere Stimme. Wir würden zuerst jedes Stück seinem Leser und Zweck zuordnen, dann die Sprache anpassen, während wir die gemeinsamen Produktbegriffe abgestimmt halten.

Die Arbeit kann Website-Seiten, Produktbeschreibungen, Dokumentationen, Litepaper, Ankündigungen und unterstützende Social-Media-Texte umfassen. Eine Einrichtungsanleitung benötigt klare Anweisungen. Ein Start-Hinweis muss erklären, was verfügbar ist und wo Leser weitere Details finden können. Wir behandeln diese als unterschiedliche Schreibaufgaben, auch wenn sie dieselbe Terminologie teilen.

Bevor wir beginnen, bereiten Sie 3 Ausgangspunkte vor: die aktuellen Quelldateien sowie die Zielsprache und den Zielmarkt. Nennen Sie auch die Person, die Produktdetails bestätigen kann. Wenn Sie auch eine breitere Krypto-Content-Erstellung planen, teilen Sie uns mit, wie diese lokalisierten Assets in diesen Kalender passen. Dieser Kontext hilft uns, die Stimme konsistent zu halten, ohne jeden Kanal identisch klingen zu lassen.

Wie bewahren wir die Produktbedeutung in einer anderen Sprache klar?

Wir halten genehmigte Fakten fest und passen die Art und Weise an, wie diese Fakten erklärt werden. Das bedeutet, dass wir prüfen, welche Produktnamen, Funktionen und Behauptungen Ihr Team genehmigt hat. Wir tun dies, bevor wir Satzstruktur, Beispiele, Überschriften oder Handlungsaufforderungen ändern.

Angenommen, eine Produktseite verwendet eine Redewendung, die in der Ausgangssprache funktioniert, sich aber anderswo verwirrend anfühlt. Wir können eine einfache Alternative vorschlagen und die Änderung in einer Redakteursnotiz erklären. Dann bitten wir Ihren Prüfer, sie zu bestätigen. Die Produktbehauptung bleibt Ihnen zur Genehmigung vorbehalten; unsere Aufgabe ist es, ihren Ausdruck klar und natürlich zu gestalten.

Wir vereinbaren auch, welche Begriffe auf Englisch bleiben sollen und welche eine lokalsprachliche Erklärung benötigen. Eine gemeinsame Terminologie-Notiz hilft, wenn Website-Texte, Support-Dokumente und Social-Media-Beiträge von verschiedenen Personen erstellt werden. Sie gibt Ihrem Team einen Referenzpunkt, anstatt jeden Autor bitten zu müssen, eine neue Vermutung anzustellen.

Für Arbeiten, die vor der Lokalisierung einen stärkeren Quellentwurf benötigen, ist unser Web3-Textservice möglicherweise der bessere erste Schritt. Wenn die Quelle bereit ist, können wir sie anpassen und unklare Passagen markieren, anstatt Lücken stillschweigend zu füllen. Ihr Prüfer kann dann die sachlichen Fragen an einem Ort beantworten. Wir können diese Antworten durch die vereinbarten Assets tragen.

Ihr lokales Launch-Paket, bereit für die Team-Überprüfung

Sie erhalten die lokalisierten Assets und die Notizen, die Ihr Team zur Überprüfung und Veröffentlichung benötigt. Wir vereinbaren Dateiformate und Überprüfungsverantwortliche, bevor das Schreiben beginnt. Dies hilft, die Übergabe an die Arbeitsweise Ihres Teams anzupassen.

Der genaue Satz folgt den von Ihnen gewählten Assets. Er kann Folgendes umfassen:

• Lokalisierte Texte für vereinbarte Website-Seiten, Dokumente und Ankündigungen.
• Eine Terminologie-Notiz für Produktnamen und wiederkehrende Phrasen.
• Redakteursfragen, wo das Quellmaterial eine sachliche Entscheidung benötigt.
• Eine Änderungsnotiz, die wichtige Anpassungen für Ihren Prüfer erklärt.
• Layout-Hinweise für Texte, die eine Design-Anpassung benötigen könnten.

Wir vergleichen den lokalisierten Text mit der Quelle, um Auslassungen, inkonsistente Begriffe und Bedeutungsänderungen zu erkennen. Ihr Fachexperte bestätigt Produktdetails und Behauptungen, die einer internen Genehmigung bedürfen. Diese Aufteilung hält die Sprachbearbeitung nützlich, während die Produktautorität bei den Personen bleibt, die es am besten kennen.

Beispielsweise kann ein übersetzter Button-Text mehr Platz benötigen als die Quelle. Wir können das frühzeitig markieren, damit Ihr Designer das Layout vor der Veröffentlichung überprüfen kann. Wenn sich die Bilder mit dem Text ändern müssen, kann Design und Visuals diesen Teil der Arbeit ebenfalls unterstützen.

Ein klarer Überprüfungspfad hält die Übergabe in Bewegung

Ein stetiger Überprüfungspfad gibt jeder Person eine klare Aufgabe. Wir passen die Sprache an und bearbeiten sie, während Ihr benannter Prüfer Produktfragen klärt. Zu Beginn verwenden wir eine Quellen-und-Markt-Checkliste, um Zielgruppe, Dateien, Veröffentlichungskanäle, Terminologie und Überprüfungsverantwortlichen zu bestätigen.

Eine nützliche Einrichtung hat 1 aktuelle Quellversion und 1 Person, die Feedback sammelt. Wenn mehrere Entwürfe im Umlauf sind, teilen Sie uns mit, welche Datei vor Beginn der Anpassung maßgeblich ist. Wenn sich die Quelle ändert, können wir offene Passagen zur Überprüfung markieren, anstatt Entwurfsformulierungen als endgültig zu behandeln.

Technische Dokumente benötigen möglicherweise einen anderen Quellenprozess als öffentliche Ankündigungen. Wenn die Quelle selbst geschrieben oder umstrukturiert werden muss, siehe unseren Whitepaper- und Litepaper-Schreibservice. Für eine koordinierte Social-Media-Auslieferung nach der Genehmigung kann X-Account-Management helfen, Beiträge mit der Website- und Ankündigungssprache abgestimmt zu halten.

Bevor die lokale Version live geht

Eine nützliche Endkontrolle fragt, ob der Leser dem nächsten Schritt folgen kann. Sie fragt auch, ob die Produktaussagen noch mit der genehmigten Quelle übereinstimmen. Überprüfen Sie schließlich, ob Formulierungen einer internen Prüfung bedürfen. Ihr Team sollte auch Namen, Links und Layout in der Veröffentlichungsumgebung prüfen.

Suchmaschinen entscheiden selbst, ob und wie sie jede lokalisierte Seite indexieren oder ranken. Unsere redaktionelle Arbeit kann diese Entscheidung nicht steuern. Ihr Team bestätigt auch Produktdetails und marktspezifische rechtliche Anforderungen vor der Veröffentlichung.

1. Sammeln Sie die Quelle. Senden Sie die aktuellen Website-, Dokumenten- oder Ankündigungsdateien mit der Zielsprache und dem Zielmarkt.
2. Benennen Sie den Prüfer. Wählen Sie 1 Person, die Produktdetails bestätigen und Feedback von Ihrem Team sammeln kann.
3. Legen Sie die Übergabe fest. Teilen Sie uns mit, wo der Text veröffentlicht wird und welche Dateiformate Ihr Team benötigt.

Von dort aus bestätigt Brand Community die Asset-Liste und den Überprüfungspfad mit Ihnen, bevor die Arbeit beginnt. Senden Sie die Quell-URL oder -Dateien, Ihren Zielmarkt und die Kontaktdaten des Prüfers. Wir kommen mit den vereinbarten Materialien und dem nächsten Überprüfungsschritt zurück.

So funktioniert's

1. Teilen Sie Quelle und Markt mitSenden Sie die aktuellen Website-, Dokumenten- oder Ankündigungsdateien mit der Zielsprache, dem Zielmarkt und dem beabsichtigten Leser.
2. Bestätigen Sie Begriffe und PrüferWir vereinbaren, welche Assets enthalten sind, welche Produktbegriffe konsistent bleiben und wer sachliche Fragen beantworten kann.
3. Überprüfen Sie den lokalisierten EntwurfWir passen den Text an und senden unklare Quellenpunkte an Ihren benannten Prüfer zur Bestätigung.
4. Erhalten Sie die VeröffentlichungsübergabeWir liefern die vereinbarten Formate mit Terminologie- und redaktionellen Notizen für die Genehmigung und Veröffentlichung durch Ihr Team.