Lokalisasi konten crypto untuk audiens yang ingin Anda jangkau

Mulai dari pembaca, bukan dari file sumber

Lokalisasi konten crypto yang baik dimulai dari orang yang perlu memahami proyek Anda. Kami bertanya apa yang ingin dilakukan pembaca tersebut, di mana mereka akan melihat kontennya, dan detail produk mana yang harus tetap tidak berubah.

Bayangkan sebuah tim regional yang memasuki pasar bahasa baru setelah sebulan sepi posting. Tim tersebut memiliki halaman produk, panduan bantuan, dan sebuah pengumuman, tetapi masing-masing memiliki gaya bahasa yang berbeda. Pertama-tama kami akan memetakan setiap bagian ke pembaca dan tujuannya, lalu mengadaptasi bahasanya sambil menjaga istilah produk bersama tetap selaras.

Pekerjaan ini dapat mencakup halaman situs web, deskripsi produk, dokumentasi, litepaper, pengumuman, dan teks iklan media sosial pendukung. Panduan pengaturan membutuhkan instruksi yang jelas. Catatan peluncuran perlu menjelaskan apa yang tersedia dan di mana pembaca dapat menemukan detail lebih lanjut. Kami memperlakukan ini sebagai pekerjaan menulis yang berbeda, meskipun mereka berbagi terminologi yang sama.

Sebelum kami mulai, siapkan 3 hal awal: file sumber terbaru serta bahasa dan pasar target. Sebutkan juga orang yang dapat mengonfirmasi detail produk. Jika Anda juga merencanakan pembuatan konten crypto yang lebih luas, beri tahu kami bagaimana aset yang dilokalkan ini cocok dengan kalender tersebut. Konteks itu membantu kami menjaga konsistensi suara tanpa membuat setiap saluran terdengar identik.

Bagaimana cara menjaga kejelasan makna produk dalam bahasa lain?

Kami menjaga fakta yang telah disetujui tetap tetap dan mengadaptasi cara fakta-fakta tersebut dijelaskan. Itu berarti memeriksa nama produk, fitur, dan klaim mana yang telah disetujui tim Anda. Kami melakukan ini sebelum mengubah struktur kalimat, contoh, judul, atau ajakan bertindak.

Katakanlah sebuah halaman produk menggunakan idiom yang berfungsi dalam bahasa sumber tetapi terasa membingungkan di tempat lain. Kami dapat menyarankan alternatif yang lugas dan menjelaskan perubahannya dalam catatan editor. Kemudian kami meminta peninjau Anda untuk mengonfirmasinya. Klaim produk tetap menjadi hak Anda untuk disetujui; tugas kami adalah membuat ekspresinya jelas dan alami.

Kami juga menyepakati istilah mana yang harus tetap dalam bahasa Inggris dan mana yang membutuhkan penjelasan dalam bahasa lokal. Catatan terminologi bersama membantu ketika teks iklan situs web, dokumen dukungan, dan posting media sosial disiapkan oleh orang yang berbeda. Ini memberi tim Anda satu titik referensi, bukan meminta setiap penulis menebak sendiri.

Untuk pekerjaan yang membutuhkan draf sumber yang lebih kuat sebelum lokalisasi, layanan copywriting Web3 kami mungkin merupakan langkah awal yang lebih baik. Jika sumber sudah siap, kami dapat mengadaptasinya dan menandai bagian yang tidak jelas daripada diam-diam mengisi celah. Peninjau Anda kemudian dapat menjawab pertanyaan faktual di satu tempat. Kami dapat membawa jawaban-jawaban itu ke seluruh aset yang disepakati.

Paket peluncuran lokal Anda, siap untuk ditinjau tim

Anda menerima aset yang dilokalkan dan catatan yang dibutuhkan tim Anda untuk meninjau dan menerbitkannya. Kami menyepakati format file dan pemilik peninjauan sebelum penulisan dimulai. Ini membantu serah terima sesuai dengan cara kerja tim Anda.

Set yang tepat mengikuti aset yang Anda pilih. Ini dapat mencakup:

• Teks iklan yang dilokalkan untuk halaman situs web, dokumen, dan pengumuman yang disepakati.
• Catatan terminologi untuk nama produk dan frasa yang berulang.
• Pertanyaan editor di mana materi sumber membutuhkan keputusan faktual.
• Catatan perubahan yang menjelaskan adaptasi penting untuk peninjau Anda.
• Catatan tata letak untuk teks yang mungkin memerlukan penyesuaian desain.

Kami membandingkan teks iklan yang dilokalkan dengan sumber untuk menemukan kelalaian, istilah yang tidak konsisten, dan perubahan makna. Peninjau materi pelajaran Anda mengonfirmasi fakta produk dan klaim yang membutuhkan persetujuan internal. Pembagian ini menjaga penyuntingan bahasa tetap berguna sambil menyerahkan otoritas produk kepada orang yang paling mengetahuinya.

Misalnya, label tombol yang diterjemahkan mungkin memakan lebih banyak ruang daripada sumbernya. Kami dapat menandainya lebih awal, sehingga desainer Anda dapat memeriksa tata letak sebelum publikasi. Jika visual perlu berubah seiring teks iklan, desain dan visual dapat mendukung bagian pekerjaan itu juga.

Satu jalur peninjauan yang jelas menjaga kelancaran serah terima

Jalur peninjauan yang stabil memberikan tugas yang jelas kepada setiap orang. Kami mengadaptasi dan menyunting bahasa, sementara peninjau yang Anda tunjuk menyelesaikan pertanyaan produk. Saat kickoff, kami menggunakan daftar periksa sumber-dan-pasar untuk mengonfirmasi audiens, file, saluran penerbitan, terminologi, dan pemilik peninjauan.

Pengaturan yang berguna memiliki 1 versi sumber terkini dan 1 orang yang mengumpulkan umpan balik. Jika beberapa draf beredar, beri tahu kami file mana yang otoritatif sebelum adaptasi dimulai. Jika sumber berubah, kami dapat menandai bagian yang terbuka untuk ditinjau alih-alih memperlakukan redaksi draf sebagai final.

Dokumen teknis mungkin memerlukan proses sumber yang berbeda dari pengumuman publik. Ketika sumber itu sendiri perlu ditulis atau direstrukturisasi, lihat layanan penulisan whitepaper dan litepaper kami. Untuk peluncuran media sosial yang terkoordinasi setelah persetujuan, manajemen akun X dapat membantu menjaga posting tetap selaras dengan bahasa situs web dan pengumuman.

Sebelum versi lokal ditayangkan

Pemeriksaan akhir yang berguna menanyakan apakah pembaca dapat mengikuti langkah selanjutnya. Ini juga menanyakan apakah pernyataan produk masih sesuai dengan sumber yang disetujui. Terakhir, periksa apakah ada redaksi yang memerlukan tinjauan internal. Tim Anda juga harus memeriksa nama, tautan, dan tata letak di lingkungan penerbitan.

Mesin pencari memutuskan apakah dan bagaimana mengindeks atau memberi peringkat setiap halaman yang dilokalkan. Pekerjaan editorial kami tidak dapat mengarahkan pilihan itu. Tim Anda juga mengonfirmasi fakta produk dan persyaratan hukum khusus pasar sebelum publikasi.

1. Kumpulkan sumbernya. Kirim file situs web, dokumen, atau pengumuman terbaru, beserta bahasa dan pasar target.
2. Tunjuk peninjau. Pilih 1 orang yang dapat mengonfirmasi detail produk dan mengumpulkan umpan balik dari tim Anda.
3. Atur serah terima. Beri tahu kami di mana teks iklan akan diterbitkan dan format file apa yang dibutuhkan tim Anda.

Dari sana, Brand Community mengonfirmasi daftar aset dan jalur peninjauan dengan Anda sebelum pekerjaan dimulai. Kirim URL atau file sumber, pasar target Anda, dan kontak peninjau. Kami akan kembali dengan materi yang disepakati dan langkah peninjauan selanjutnya.

Cara kerja

1. Bagikan sumber dan pasarKirim file situs web, dokumen, atau pengumuman saat ini beserta bahasa target, pasar, dan pembaca yang dituju.
2. Konfirmasi istilah dan peninjauKami menyepakati aset mana yang termasuk, istilah produk mana yang tetap konsisten, dan siapa yang dapat menjawab pertanyaan faktual.
3. Tinjau draf yang dilokalkanKami mengadaptasi teks iklan dan mengirimkan poin sumber yang tidak jelas kepada peninjau yang Anda tunjuk untuk dikonfirmasi.
4. Terima serah terima penerbitanKami mengirimkan format yang disepakati dengan catatan terminologi dan editorial untuk langkah persetujuan dan penerbitan tim Anda.