Локализация криптоконтента для тех, кого вы хотите охватить

Начните с читателя, а не с исходного файла

Хорошая локализация криптоконтента начинается с человека, которому нужно понять ваш проект. Мы спрашиваем, что этот читатель пытается сделать, где он увидит контент и какие детали продукта должны остаться неизменными.

Представьте региональную команду, выходящую на новый языковой рынок после тихого месяца постов. У нее есть страница продукта, руководство и анонс, но каждый написан в разном стиле. Мы сначала сопоставим каждый материал с его читателем и целью, а затем адаптируем язык, сохраняя согласованность общих терминов продукта.

Работа может включать страницы веб-сайта, описания продуктов, документацию, лайтпейперы, анонсы и вспомогательные тексты для соцсетей. Руководство по настройке требует четких инструкций. Анонс запуска должен объяснять, что доступно и где читатели могут найти больше деталей. Мы относимся к ним как к разным задачам по написанию текстов, даже если они используют одни и те же термины.

Перед началом подготовьте 3 исходных пункта: последние исходные файлы, целевой язык и рынок. Также назовите человека, который может подтвердить детали продукта. Если вы также планируете более широкое создание криптоконтента, сообщите нам, как эти локализованные материалы вписываются в ваш календарь. Этот контекст помогает нам сохранять единый голос, не делая все каналы одинаковыми.

Как мы сохраняем ясность смысла продукта на другом языке?

Мы фиксируем утвержденные факты и адаптируем способ их объяснения. Это означает проверку того, какие названия продуктов, функции и утверждения утверждены вашей командой. Мы делаем это до изменения структуры предложений, примеров, заголовков или призывов к действию.

Допустим, на странице продукта используется идиома, которая работает в исходном языке, но сбивает с толку в другом. Мы можем предложить простой альтернативный вариант и объяснить изменение в редакторской заметке. Затем мы просим вашего рецензента подтвердить это. Утверждение факта о продукте остается за вами; наша задача — сделать его выражение ясным и естественным.

Мы также согласовываем, какие термины должны оставаться на английском, а какие требуют пояснения на местном языке. Общая заметка по терминологии помогает, когда тексты для сайта, документы поддержки и посты в соцсетях готовят разные люди. Она дает вашей команде единую точку отсчета, вместо того чтобы каждый автор делал новые предположения.

Для работы, требующей более сильного исходного черновика перед локализацией, наш сервис Web3-копирайтинга может быть лучшим первым шагом. Если исходник готов, мы можем адаптировать его и отметить неясные места, а не молча заполнять пробелы. Ваш рецензент сможет ответить на фактические вопросы в одном месте. Мы сможем перенести эти ответы во все согласованные материалы.

Ваш пакет для локального запуска, готовый к командному ревью

Вы получаете локализованные материалы и заметки, необходимые вашей команде для их проверки и публикации. Мы согласовываем форматы файлов и ответственных за ревью до начала написания текстов. Это помогает передаче соответствовать тому, как работает ваша команда.

Точный набор зависит от выбранных вами материалов. Он может включать:

• Локализованные тексты для согласованных страниц сайта, документов и анонсов.
• Заметку по терминологии для названий продуктов и повторяющихся фраз.
• Вопросы редактора, где исходный материал требует фактического решения.
• Заметку об изменениях, объясняющую важные адаптации для вашего рецензента.
• Заметки по верстке для текста, который может потребовать корректировки дизайна.

Мы сравниваем локализованный текст с исходником, чтобы выявить пропуски, несоответствия терминов и изменения смысла. Ваш предметный рецензент подтверждает факты о продукте и утверждения, требующие внутреннего одобрения. Такое разделение делает языковую редактуру полезной, оставляя полномочия по продукту тем, кто знает его лучше всего.

Например, переведенная надпись на кнопке может занимать больше места, чем исходная. Мы можем отметить это заранее, чтобы ваш дизайнер проверил макет до публикации. Если визуальные элементы должны измениться вместе с текстом, дизайн и визуалы также могут поддержать эту часть работы.

Один четкий путь ревью обеспечивает непрерывность передачи

Стабильный путь ревью дает каждому участнику понятную задачу. Мы адаптируем и редактируем язык, а ваш назначенный рецензент решает вопросы по продукту. На старте мы используем чек-лист исходного рынка и целевого рынка, чтобы подтвердить аудиторию, файлы, каналы публикации, терминологию и ответственного за ревью.

Полезная подготовка включает 1 актуальную версию исходника и 1 человека, собирающего обратную связь. Если в обороте несколько черновиков, сообщите нам, какой файл является авторитетным до начала адаптации. Если исходник меняется, мы можем пометить открытые отрывки для ревью, а не считать черновую формулировку окончательной.

Технические документы могут требовать иного процесса работы с исходником, чем публичные анонсы. Если сам исходник нуждается в написании или реструктуризации, обратитесь к нашему сервису написания whitepaper и litepaper. Для скоординированного запуска в соцсетях после утверждения управление X-аккаунтом может помочь сохранить согласованность постов с языком сайта и анонсов.

Перед запуском локальной версии

Полезная финальная проверка спрашивает, может ли читатель выполнить следующий шаг. Она также спрашивает, соответствуют ли утверждения о продукте утвержденному исходнику. Наконец, проверьте, не требует ли какая-либо формулировка внутреннего ревью. Ваша команда также должна проверить названия, ссылки и верстку в среде публикации.

Поисковые системы решают, индексировать и ранжировать ли каждую локализованную страницу. Наша редакторская работа не может повлиять на этот выбор. Ваша команда также подтверждает факты о продукте и специфические для рынка юридические требования перед публикацией.

1. Соберите исходники. Отправьте последние файлы сайта, документации или анонсов с указанием целевого языка и рынка.
2. Назначьте рецензента. Выберите 1 человека, который может подтвердить детали продукта и собрать обратную связь от вашей команды.
3. Определите передачу. Сообщите нам, где будет опубликован текст и какие форматы файлов нужны вашей команде.

После этого Brand Community подтверждает с вами список материалов и путь ревью до начала работы. Отправьте URL или файлы исходника, ваш целевой рынок и контакты рецензента. Мы вернемся с согласованными материалами и следующим шагом ревью.

Как мы работаем

1. Поделитесь исходником и рынкомОтправьте текущие файлы сайта, документации или анонсов с указанием целевого языка, рынка и предполагаемого читателя.
2. Подтвердите термины и рецензентаМы согласовываем, какие материалы включены, какие термины продукта остаются едиными и кто может отвечать на фактические вопросы.
3. Проверьте локализованный черновикМы адаптируем текст и отправляем неясные моменты исходника вашему назначенному рецензенту для подтверждения.
4. Получите материалы для публикацииМы передаем согласованные форматы с терминологическими и редакторскими заметками для утверждения вашей командой и последующей публикации.