从读者出发，而非源文件
优秀的加密内容本地化始于需要理解您项目的人。我们会了解该读者试图完成什么任务、将在何处看到内容，以及哪些产品细节必须保持不变。
设想一个区域团队在沉寂一个月后进入新的语言市场。他们有一个产品页面、一份帮助指南和一篇公告，但每份材料的语气各不相同。我们会首先将每份材料与其读者和目的对应起来，然后调整语言，同时保持共享的产品术语一致。
工作范围可包括网站页面、产品描述、文档、轻白皮书、公告以及配套的社交媒体文案。设置指南需要清晰的说明，发布说明则需要解释哪些功能可用以及读者在哪里可以找到更多细节。我们将这些视为不同的写作任务，即使它们共享相同的术语。
在开始之前，请准备3项初始材料：最新的源文件、目标语言和市场。同时指定一位能够确认产品细节的负责人。如果您还计划进行更广泛的加密内容创作，请告知我们这些本地化资产如何融入该日历。这一背景信息有助于我们在不使所有渠道语气完全相同的情况下保持声音一致。
如何在另一种语言中保持产品含义清晰？
我们保持已批准的事实不变，并调整这些事实的解释方式。这意味着要检查您的团队已批准哪些产品名称、功能和声明。我们在改变句子结构、示例、标题或行动号召之前会进行此项检查。
假设一个产品页面使用了在源语言中有效但在其他语言中令人困惑的习语。我们可以建议一个简单的替代方案，并在编辑说明中解释这一更改。然后我们请您的审核人确认。产品声明仍由您批准；我们的工作是使其表达清晰自然。
我们还会商定哪些术语应保留英文，哪些需要本地语言解释。当网站文案、支持文档和社交媒体帖子由不同人员准备时，共享的术语说明会很有帮助。它为您的团队提供了一个参考点，而不是让每位写作者自行猜测。
对于在本地化之前需要更扎实源稿的工作，我们的Web3文案撰写服务可能是更好的第一步。如果源稿已就绪，我们可以进行调整并标记不清晰的段落，而不是默默填补空白。您的审核人可以在一个地方回答事实性问题。我们可以将这些答案贯彻到商定的资产中。
您的本地发布包，可供团队审核
您将收到本地化资产以及您的团队审核和发布所需的说明。我们在写作开始前商定文件格式和审核负责人。这有助于交付物适应您团队的工作方式。
具体内容取决于您选择的资产。可能包括：
- 商定的网站页面、文档和公告的本地化文案。
- 产品名称和常用短语的术语说明。
- 源材料需要事实决策时的编辑问题。
- 重要调整的变更说明，供您的审核人参考。
- 可能需要设计调整的文本的布局说明。
我们将本地化文案与源文件进行对比，以发现遗漏、不一致的术语和含义变化。您的主题专家审核人确认需要内部批准的产品事实和声明。这种分工使语言编辑保持有用，同时将产品权威留给最了解它的人。
例如，翻译后的按钮标签可能比源文件占用更多空间。我们可以提前标记这一点，以便您的设计师在发布前检查布局。如果视觉效果需要随文案更改，设计与视觉也可以支持这部分工作。
一条清晰的审核路径确保交付顺利进行
稳定的审核路径让每个人职责明确。我们负责调整和编辑语言，而您指定的审核人负责解决产品问题。在启动时，我们使用源文件与市场检查清单来确认受众、文件、发布渠道、术语和审核负责人。
| 工作环节 | 我们的工作 | 您团队检查的内容 |
|---|---|---|
| 设置 | 确认当前源文件和商定的资产 | 指定审核人并分享已批准的术语 |
| 调整 | 根据源文件本地化和编辑文案 | 回答有关产品含义的问题 |
| 交付 | 发送商定的文件及编辑说明 | 批准事实并准备发布 |
一个有用的设置包括1个当前源版本和1个收集反馈的人。如果有多份草稿在流传，请在调整开始前告知我们哪份文件是权威版本。如果源文件正在变更，我们可以标记开放段落供审核，而不是将草稿措辞视为定稿。
技术文档可能需要与公开公告不同的源文件处理流程。当源文件本身需要撰写或重组时，请参阅我们的白皮书和轻白皮书撰写服务。如需在批准后进行协调的社交媒体发布，X账号管理可以帮助保持帖子与网站和公告语言一致。
在本地版本上线之前
一个有用的最终检查是询问读者是否能理解下一步操作。同时检查产品陈述是否仍与已批准的源文件一致。最后，检查是否有任何措辞需要内部审核。您的团队还应在发布环境中检查名称、链接和布局。
搜索引擎自行决定是否以及如何索引或排名每个本地化页面。我们的编辑工作无法影响这一选择。您的团队还需在发布前确认产品事实和市场特定的法律要求。
- 收集源文件。 发送最新的网站、文档或公告文件，并注明目标语言和市场。
- 指定审核人。 选择1位能够确认产品细节并收集团队反馈的人。
- 设定交付方式。 告知我们文案将在何处发布以及您的团队需要哪些文件格式。
此后，Brand Community 会在工作开始前与您确认资产清单和审核路径。请发送源文件URL或文件、您的目标市场以及审核人的联系方式。我们将返回商定的材料和下一步审核步骤。
如何操作
- 分享源文件与市场发送当前的网站、文档或公告文件，并注明目标语言、市场和目标读者。
- 确认术语与审核人我们商定包含哪些资产、哪些产品术语保持一致，以及谁可以回答事实性问题。
- 审核本地化草稿我们调整文案，并将不清晰的源文件问题发送给您指定的审核人进行确认。
- 接收发布交付物我们以商定的格式交付文件，并附上术语和编辑说明，供您的团队批准和发布。
常见问题
本地化与翻译加密页面有何不同？
翻译将文本转换为另一种语言；本地化还会为目标读者调整示例、语气、说明和行动号召。我们保持已批准的产品事实不变，并标记不清晰的源文件措辞供您的团队处理。例如，一个习语可能需要一个简单的替代方案来使相同的说明清晰易懂。
在本地化加密网站之前，我应该发送什么？
请发送当前页面或文件、目标语言和市场，以及关于目标读者的简短说明。包括已批准的产品术语，并指定1位能够确认功能或声明的人。这为我们提供了可靠的源文件和清晰的编辑问题处理路径。
一个项目能否涵盖我们的网站、文档和公告？
可以，我们可以将这些材料作为一个整体进行协调。我们使用共享的术语说明来保持重复出现的产品语言一致，同时根据每份材料的读者和目的进行调整。设置指南和公开公告可能以不同方式解释同一功能，但不会改变底层产品事实。
本地化工作需要多长时间？
我们在审核资产清单、源文件状况、目标市场和商定的审核路径后确定时间安排。一个当前的源文件版本和一位能够回答产品问题的审核人有助于工作顺利进行。我们会在调整开始前与您确认时间表。
您能让本地化页面在新市场中获得排名吗？
不能。搜索引擎自行决定索引和排名，语言编辑无法控制这些决策。我们可以根据源文件准备和审核商定的本地化资产。您的团队负责批准产品事实、市场义务和发布选择。
您会为本地读者更改我们的代币或产品名称吗？
我们遵循您批准的术语，并保持项目名称一致。如果某个术语可能对目标读者造成困惑，我们可以建议一个简短的解释或自然语言的替代方案。您的审核人会在最终文案中出现之前批准该选择。
告诉我们您的项目
回答四个简单问题，经理会在1小时内为您发送方案、时间表和价格范围。全程保密。
正在加载表单…