Ulaşmak istediğiniz kitle için kripto içerik yerelleştirme

Kaynak dosyadan değil, okuyucudan başlayın

İyi bir kripto içerik yerelleştirmesi, projenizi anlaması gereken kişiyle başlar. O okuyucunun ne yapmaya çalıştığını, içeriği nerede göreceğini ve hangi ürün detaylarının değişmeden kalması gerektiğini sorarız.

Sessiz bir aylık paylaşım döneminden sonra yeni bir dil pazarına giren bölgesel bir ekip düşünün. Bir ürün sayfası, bir yardım kılavuzu ve bir duyurusu var, ancak her birinin farklı bir sesi var. Önce her parçayı okuyucusuna ve amacına göre eşler, ardından ortak ürün terimlerini uyumlu tutarken dili uyarlardık.

Çalışma; web sitesi sayfaları, ürün açıklamaları, dokümantasyon, litepaper'lar, duyurular ve destekleyici sosyal metinleri içerebilir. Bir kurulum kılavuzunun net talimatlara ihtiyacı vardır. Bir lansman notu, neyin mevcut olduğunu ve okuyucuların daha fazla detayı nerede bulabileceğini açıklamalıdır. Bunları, aynı terminolojiyi paylaşsalar bile farklı yazma işleri olarak ele alırız.

Başlamadan önce 3 başlangıç öğesi hazırlayın: en son kaynak dosyalar, hedef dil ve pazar. Ayrıca ürün detaylarını onaylayabilecek kişiyi belirtin. Daha geniş kapsamlı bir kripto içerik oluşturma planlıyorsanız, bu yerelleştirilmiş varlıkların o takvime nasıl uyduğunu bize söyleyin. Bu bağlam, sesi tutarlı tutmamıza yardımcı olur, ancak her kanalın aynı ses çıkarmasını gerektirmez.

Ürün anlamını başka bir dilde nasıl net tutarız?

Onaylanmış gerçekleri sabit tutar ve bu gerçeklerin açıklanma şeklini uyarlarız. Bu, ekibinizin hangi ürün adlarını, özelliklerini ve iddialarını onayladığını kontrol etmek anlamına gelir. Bunu, cümle yapısını, örnekleri, başlıkları veya harekete geçirici mesajları değiştirmeden önce yaparız.

Diyelim ki bir ürün sayfası, kaynak dilde işe yarayan ancak başka bir yerde kafa karıştırıcı gelen bir deyim kullanıyor. Düz bir alternatif önerebilir ve değişikliği bir editör notunda açıklayabiliriz. Ardından incelemecinizin bunu onaylamasını isteriz. Ürün iddiası onaylamanız için size aittir; bizim işimiz ifadesini net ve doğal kılmaktır.

Ayrıca hangi terimlerin İngilizce kalması gerektiği ve hangilerinin yerel dilde bir açıklamaya ihtiyaç duyduğu konusunda anlaşırız. Ortak bir terminoloji notu, web sitesi metni, destek dokümanları ve sosyal gönderiler farklı kişiler tarafından hazırlandığında yardımcı olur. Ekibinize, her yazarın yeni bir tahmin yapmasını istemek yerine tek bir referans noktası verir.

Yerelleştirmeden önce daha güçlü bir kaynak taslağa ihtiyaç duyan çalışmalar için Web3 metin yazarlığı hizmetimiz daha iyi bir ilk adım olabilir. Kaynak hazırsa, uyarlayabilir ve boşlukları sessizce doldurmak yerine net olmayan pasajları işaretleyebiliriz. İncelemeciniz daha sonra gerçekle ilgili soruları tek bir yerde yanıtlayabilir. Bu yanıtları üzerinde anlaşılan varlıklar boyunca taşıyabiliriz.

Ekip incelemesi için hazır yerel lansman paketiniz

Yerelleştirilmiş varlıkları ve ekibinizin bunları inceleyip yayınlaması için ihtiyaç duyduğu notları alırsınız. Yazmaya başlamadan önce dosya formatları ve inceleme sorumluları üzerinde anlaşırız. Bu, teslimatın ekibinizin çalışma şekline uymasına yardımcı olur.

Kesin set, seçtiğiniz varlıkları takip eder. Şunları içerebilir:

• Üzerinde anlaşılan web sitesi sayfaları, dokümanlar ve duyurular için yerelleştirilmiş metin.
• Ürün adları ve tekrarlanan ifadeler için bir terminoloji notu.
• Kaynak materyalin gerçek bir karar gerektirdiği yerlerde editör soruları.
• İncelemeciniz için önemli uyarlamaları açıklayan bir değişiklik notu.
• Tasarım ayarlaması gerektirebilecek metinler için düzen notları.

Yerelleştirilmiş metni kaynakla karşılaştırarak eksiklikleri, tutarsız terimleri ve anlam değişikliklerini yakalarız. Konu uzmanı incelemeciniz, ürün gerçeklerini ve dahili onay gerektiren iddiaları onaylar. Bu ayrım, dil düzenlemesini faydalı kılarken ürün yetkisini en iyi bilen kişilerde bırakır.

Örneğin, çevrilmiş bir düğme etiketi kaynaktan daha fazla yer kaplayabilir. Bunu erken işaretleyebiliriz, böylece tasarımcınız yayınlamadan önce düzeni kontrol edebilir. Görsellerin metinle birlikte değişmesi gerekiyorsa, tasarım ve görseller de bu kısmı destekleyebilir.

Net bir inceleme yolu teslimatı hareketli tutar

Düzenli bir inceleme yolu, herkese net bir iş verir. Dili uyarlar ve düzenleriz, sizin belirlediğiniz incelemeciniz ürün sorunlarını çözer. Başlangıçta, hedef kitleyi, dosyaları, yayın kanallarını, terminolojiyi ve inceleme sorumlusunu onaylamak için bir kaynak ve pazar kontrol listesi kullanırız.

Faydalı bir kurulumda 1 güncel kaynak versiyonu ve 1 geri bildirim toplayan kişi bulunur. Birden fazla taslak dolaşımdaysa, uyarlama başlamadan önce hangi dosyanın yetkili olduğunu bize söyleyin. Kaynak değişiyorsa, taslak ifadeyi kesinleşmiş olarak ele almak yerine açık pasajları inceleme için işaretleyebiliriz.

Teknik dokümanlar, halka açık duyurulardan farklı bir kaynak süreci gerektirebilir. Kaynağın kendisinin yazılması veya yeniden yapılandırılması gerektiğinde, whitepaper ve litepaper yazma hizmetimize bakın. Onay sonrası koordineli bir sosyal yayın için, X hesap yönetimi gönderilerin web sitesi ve duyuru diliyle uyumlu kalmasına yardımcı olabilir.

Yerel sürüm yayına girmeden önce

Faydalı bir son kontrol, okuyucunun bir sonraki adımı takip edip edemediğini sorgular. Ayrıca ürün ifadelerinin hala onaylanmış kaynakla eşleşip eşleşmediğini sorgular. Son olarak, herhangi bir ifadenin dahili incelemeye ihtiyacı olup olmadığını kontrol edin. Ekibiniz ayrıca yayın ortamındaki adları, bağlantıları ve düzeni kontrol etmelidir.

Arama motorları, her yerelleştirilmiş sayfayı dizine ekleyip eklemeyeceğine ve nasıl sıralayacağına kendileri karar verir. Editoryal çalışmamız bu seçimi yönlendiremez. Ekibiniz ayrıca yayınlamadan önce ürün gerçeklerini ve pazara özel yasal gereklilikleri onaylar.

1. Kaynağı toplayın. En son web sitesi, doküman veya duyuru dosyalarını hedef dil ve pazarla birlikte gönderin.
2. İncelemecinizi belirleyin. Ürün detaylarını onaylayabilecek ve ekibinizden geri bildirim toplayabilecek 1 kişi seçin.
3. Teslimatı ayarlayın. Metnin nerede yayınlanacağını ve ekibinizin hangi dosya formatlarına ihtiyacı olduğunu bize söyleyin.

Buradan itibaren, Brand Community çalışma başlamadan önce sizinle varlık listesini ve inceleme yolunu onaylar. Kaynak URL'sini veya dosyalarını, hedef pazarınızı ve incelemecinizin iletişim bilgilerini gönderin. Üzerinde anlaşılan materyaller ve bir sonraki inceleme adımıyla size döneceğiz.

Nasıl çalışır

1. Kaynağı ve pazarı paylaşınMevcut web sitesi, doküman veya duyuru dosyalarını hedef dil, pazar ve hedef okuyucuyla birlikte gönderin.
2. Terimleri ve incelemecinizi onaylayınHangi varlıkların dahil olduğu, hangi ürün terimlerinin tutarlı kalacağı ve gerçekle ilgili soruları kimin yanıtlayabileceği konusunda anlaşırız.
3. Yerelleştirilmiş taslağı inceleyinMetni uyarlar ve net olmayan kaynak noktalarını onay için belirlediğiniz incelemecinize göndeririz.
4. Yayın teslimatını alınÜzerinde anlaşılan formatlarda, terminoloji ve editoryal notlarla birlikte ekibinizin onayı ve yayınlama adımları için teslim ederiz.