Localisation de contenu crypto pour les personnes que vous souhaitez atteindre

Commencez par le lecteur, pas par le fichier source

Une bonne localisation de contenu crypto commence par la personne qui doit comprendre votre projet. Nous demandons ce que ce lecteur essaie de faire, où il verra le contenu et quels détails produit doivent rester inchangés.

Imaginez une équipe régionale qui entre sur un nouveau marché linguistique après un mois calme de publications. Elle a une page produit, un guide d'aide et une annonce, mais chacun a une voix différente. Nous mapperions d'abord chaque élément à son lecteur et à son objectif, puis adapterions la langue tout en maintenant les termes produit partagés alignés.

Le travail peut inclure des pages web, des descriptions de produit, de la documentation, des litepapers, des annonces et des textes sociaux d'accompagnement. Un guide de configuration nécessite des instructions claires. Une note de lancement doit expliquer ce qui est disponible et où les lecteurs peuvent trouver plus de détails. Nous traitons ces éléments comme des travaux d'écriture différents, même lorsqu'ils partagent la même terminologie.

Avant de commencer, préparez 3 éléments de départ : les derniers fichiers source, la langue cible et le marché. Nommez également la personne qui peut confirmer les détails produit. Si vous prévoyez également une création de contenu crypto plus large, dites-nous comment ces actifs localisés s'intègrent dans ce calendrier. Ce contexte nous aide à maintenir une voix cohérente sans donner l'impression que tous les canaux sont identiques.

Comment garder le sens du produit clair dans une autre langue ?

Nous maintenons les faits approuvés fixes et adaptons la manière dont ces faits sont expliqués. Cela implique de vérifier quels noms de produit, fonctionnalités et affirmations votre équipe a approuvés. Nous le faisons avant de modifier la structure des phrases, les exemples, les titres ou les appels à l'action.

Supposons qu'une page produit utilise une idiome qui fonctionne dans la langue source mais qui prête à confusion ailleurs. Nous pouvons suggérer une alternative simple et expliquer le changement dans une note éditoriale. Ensuite, nous demandons à votre réviseur de la confirmer. L'affirmation produit reste la vôtre à approuver ; notre travail est de rendre son expression claire et naturelle.

Nous convenons également des termes qui doivent rester en anglais et de ceux qui nécessitent une explication en langue locale. Une note terminologique partagée est utile lorsque les textes du site web, les documents d'assistance et les publications sociales sont préparés par différentes personnes. Elle donne à votre équipe un point de référence unique, au lieu de demander à chaque rédacteur de faire une nouvelle supposition.

Pour un travail qui nécessite un brouillon source plus solide avant la localisation, notre service de copywriting Web3 peut être une meilleure première étape. Si la source est prête, nous pouvons l'adapter et signaler les passages peu clairs plutôt que de combler silencieusement les lacunes. Votre réviseur peut alors répondre aux questions factuelles en un seul endroit. Nous pouvons reporter ces réponses sur les actifs convenus.

Votre pack de lancement local, prêt pour une révision d'équipe

Vous recevez les actifs localisés et les notes dont votre équipe a besoin pour les réviser et les publier. Nous convenons des formats de fichier et des responsables de révision avant le début de la rédaction. Cela permet au transfert de s'adapter à la façon dont votre équipe travaille.

L'ensemble exact suit les actifs que vous choisissez. Il peut inclure :

• Des textes localisés pour les pages web, documents et annonces convenus.
• Une note terminologique pour les noms de produit et les phrases récurrentes.
• Des questions éditoriales lorsque le matériel source nécessite une décision factuelle.
• Une note de changement expliquant les adaptations importantes pour votre réviseur.
• Des notes de mise en page pour les textes pouvant nécessiter un ajustement de design.

Nous comparons les textes localisés avec la source pour détecter les omissions, les termes incohérents et les changements de sens. Votre réviseur thématique confirme les faits produit et les affirmations nécessitant une approbation interne. Cette division maintient l'utilité de l'édition linguistique tout en laissant l'autorité produit aux personnes qui la connaissent le mieux.

Par exemple, un libellé de bouton traduit peut prendre plus de place que la source. Nous pouvons le signaler tôt, afin que votre designer puisse vérifier la mise en page avant publication. Si les visuels doivent changer avec les textes, design et visuels peuvent également soutenir cette partie du travail.

Un parcours de révision clair maintient le transfert en mouvement

Un parcours de révision stable donne à chaque personne un rôle clair. Nous adaptons et éditons la langue, tandis que votre réviseur désigné résout les questions produit. Au lancement, nous utilisons une liste de vérification source-et-marché pour confirmer le public, les fichiers, les canaux de publication, la terminologie et le responsable de la révision.

Une configuration utile comprend 1 version source actuelle et 1 personne qui recueille les retours. Si plusieurs brouillons circulent, dites-nous quel fichier est faisant autorité avant le début de l'adaptation. Si la source change, nous pouvons marquer les passages ouverts pour révision au lieu de traiter le brouillon comme définitif.

Les documents techniques peuvent nécessiter un processus source différent des annonces publiques. Lorsque la source elle-même nécessite une rédaction ou une restructuration, consultez notre service de rédaction de livre blanc et litepaper. Pour un déploiement social coordonné après approbation, gestion de compte X peut aider à maintenir les publications alignées avec le langage du site web et des annonces.

Avant la mise en ligne de la version locale

Une vérification finale utile demande si le lecteur peut suivre l'étape suivante. Elle demande également si les déclarations produit correspondent toujours à la source approuvée. Enfin, vérifiez si un examen interne est nécessaire pour certains termes. Votre équipe doit également vérifier les noms, les liens et la mise en page dans l'environnement de publication.

Les moteurs de recherche décident s'ils indexent ou classent chaque page localisée et comment. Notre travail éditorial ne peut pas orienter ce choix. Votre équipe confirme également les faits produit et les exigences légales spécifiques au marché avant la publication.

1. Rassemblez la source. Envoyez les derniers fichiers du site web, de la documentation ou des annonces, avec la langue et le marché cibles.
2. Nommez le réviseur. Choisissez 1 personne qui peut confirmer les détails produit et recueillir les retours de votre équipe.
3. Définissez le transfert. Dites-nous où les textes seront publiés et quels formats de fichier votre équipe nécessite.

À partir de là, Brand Community confirme la liste des actifs et le parcours de révision avec vous avant le début du travail. Envoyez l'URL ou les fichiers source, votre marché cible et le contact du réviseur. Nous reviendrons avec les supports convenus et la prochaine étape de révision.

Comment ça marche

1. Partagez la source et le marchéEnvoyez les fichiers actuels du site web, de la documentation ou des annonces avec la langue cible, le marché et le lecteur visé.
2. Confirmez les termes et le réviseurNous convenons des actifs inclus, des termes produit qui restent cohérents et de la personne qui peut répondre aux questions factuelles.
3. Révisez le brouillon localiséNous adaptons les textes et envoyons les points source peu clairs à votre réviseur désigné pour confirmation.
4. Recevez le transfert de publicationNous livrons les formats convenus avec la terminologie et les notes éditoriales pour l'approbation et les étapes de publication de votre équipe.