تعريب محتوى الكريبتو للجمهور الذي تريد الوصول إليه

ابدأ بالقارئ، لا بملف المصدر

يبدأ تعريب محتوى الكريبتو الجيد بالشخص الذي يحتاج إلى فهم مشروعك. نسأل ما الذي يحاول هذا القارئ تحقيقه، وأين سيرى المحتوى، وما هي تفاصيل المنتج التي يجب أن تبقى دون تغيير.

تخيل فريقًا إقليميًا يدخل سوقًا لغوية جديدة بعد شهر هادئ من النشر. لديه صفحة منتج ودليل مساعدة وإعلان، لكن لكل منها صوت مختلف. سنقوم أولاً بتحديد الغرض من كل قطعة وقارئها، ثم تكييف اللغة مع الحفاظ على توافق المصطلحات المشتركة للمنتج.

يمكن أن يشمل العمل صفحات المواقع الإلكترونية وأوصاف المنتجات والوثائق والأوراق الخفيفة والإعلانات والنصوص الداعمة لوسائل التواصل الاجتماعي. يحتاج دليل الإعداد إلى تعليمات واضحة. تحتاج ملاحظة الإطلاق إلى شرح ما هو متاح وأين يمكن للقراء العثور على مزيد من التفاصيل. نتعامل مع هذه كمهام كتابة مختلفة، حتى عندما تشترك في نفس المصطلحات.

قبل أن نبدأ، جهز 3 عناصر أساسية: أحدث ملفات المصدر واللغة والسوق المستهدفين. أيضًا، سمِّ الشخص الذي يمكنه تأكيد تفاصيل المنتج. إذا كنت تخطط أيضًا لإنشاء محتوى أوسع للعملات المشفرة إنشاء محتوى الكريبتو، فأخبرنا كيف تتناسب هذه الأصول المترجمة مع ذلك الجدول. يساعدنا هذا السياق في الحفاظ على اتساق الصوت دون جعل كل قناة تبدو متطابقة.

كيف نحافظ على وضوح معنى المنتج في لغة أخرى؟

نحافظ على الحقائق المعتمدة ثابتة ونكيِّف طريقة شرح تلك الحقائق. وهذا يعني التحقق من أسماء المنتجات والميزات والادعاءات التي وافق عليها فريقك. نقوم بذلك قبل تغيير بنية الجملة أو الأمثلة أو العناوين أو العبارات التي تحث على اتخاذ إجراء.

لنفترض أن صفحة منتج تستخدم تعبيرًا اصطلاحيًا يعمل في اللغة المصدر ولكنه يبدو مربكًا في مكان آخر. يمكننا اقتراح بديل بسيط وشرح التغيير في ملاحظة للمحرر. ثم نطلب من المراجع الخاص بك تأكيده. يبقى ادعاء المنتج ملكًا لك للموافقة عليه؛ مهمتنا هي جعل تعبيره واضحًا وطبيعيًا.

نتفق أيضًا على المصطلحات التي يجب أن تبقى باللغة الإنجليزية والتي تحتاج إلى شرح باللغة المحلية. تساعد مذكرة المصطلحات المشتركة عندما يتم إعداد محتوى الموقع ووثائق الدعم ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي من قبل أشخاص مختلفين. يعطي فريقك نقطة مرجعية واحدة بدلاً من مطالبة كل كاتب باتخاذ قرار جديد.

للعمل الذي يتطلب مسودة مصدر أقوى قبل التعريب، قد تكون خدمة كتابة محتوى تسويقي للويب 3 خطوة أولى أفضل. إذا كان المصدر جاهزًا، يمكننا تكييفه وتحديد المقاطع غير الواضحة بدلاً من ملء الفجوات بصمت. يمكن للمراجع الخاص بك بعد ذلك الإجابة على الأسئلة الواقعية في مكان واحد. يمكننا نقل تلك الإجابات عبر الأصول المتفق عليها.

حزمة الإطلاق المحلي الخاصة بك، جاهزة لمراجعة الفريق

تستلم الأصول المترجمة والملاحظات التي يحتاجها فريقك لمراجعتها ونشرها. نتفق على تنسيقات الملفات وأصحاب المراجعة قبل بدء الكتابة. يساعد هذا في أن يتناسب التسليم مع طريقة عمل فريقك.

تتبع المجموعة الدقيقة الأصول التي تختارها. يمكن أن تشمل:

• نصوص مترجمة لصفحات المواقع والوثائق والإعلانات المتفق عليها.
• مذكرة مصطلحات لأسماء المنتجات والعبارات المتكررة.
• أسئلة للمحرر حيث يحتاج المصدر إلى قرار واقعي.
• مذكرة تغييرات تشرح التعديلات المهمة للمراجع الخاص بك.
• ملاحظات تخطيط للنص الذي قد يحتاج إلى تعديل في التصميم.

نقارن النص المترجم بالمصدر لاكتشاف السهو والمصطلحات غير المتسقة والتغييرات في المعنى. يؤكد المراجع المتخصص في الموضوع لديك حقائق المنتج والادعاءات التي تتطلب موافقة داخلية. يحافظ هذا التقسيم على فائدة التحرير اللغوي مع ترك سلطة المنتج للأشخاص الأكثر دراية به.

على سبيل المثال، قد يستغرق نص زر مترجم مساحة أكبر من المصدر. يمكننا الإشارة إلى ذلك مبكرًا، حتى يتمكن المصمم الخاص بك من التحقق من التخطيط قبل النشر. إذا كانت العناصر المرئية بحاجة إلى التغيير مع النص، يمكن لخدمة التصميم والمرئيات دعم هذا الجزء من العمل أيضًا.

مسار مراجعة واحد واضح يحافظ على تقدم التسليم

يمنح مسار المراجعة الثابت كل شخص وظيفة واضحة. نقوم بتكييف اللغة وتحريرها، بينما يحل المراجع المعين لديك أسئلة المنتج. في البداية، نستخدم قائمة تحقق من المصدر والسوق لتأكيد الجمهور والملفات وقنوات النشر والمصطلحات ومالك المراجعة.

الإعداد المفيد يتضمن نسخة مصدر حالية واحدة وشخصًا واحدًا يجمع الملاحظات. إذا كانت هناك عدة مسودات متداولة، أخبرنا بالملف المعتمد قبل بدء التكييف. إذا كان المصدر يتغير، يمكننا وضع علامة على المقاطع المفتوحة للمراجعة بدلاً من التعامل مع صياغة المسودة على أنها نهائية.

قد تتطلب المستندات الفنية عملية مصدر مختلفة عن الإعلانات العامة. عندما يحتاج المصدر نفسه إلى كتابة أو إعادة هيكلة، راجع خدمة كتابة الأوراق البيضاء والأوراق الخفيفة. للحملة المنسقة على وسائل التواصل الاجتماعي بعد الموافقة، يمكن أن تساعد إدارة حساب X في الحفاظ على توافق المنشورات مع لغة الموقع والإعلان.

قبل أن يصبح الإصدار المحلي متاحًا

يسأل الفحص النهائي المفيد ما إذا كان القارئ يمكنه متابعة الخطوة التالية. كما يسأل عما إذا كانت بيانات المنتج لا تزال مطابقة للمصدر المعتمد. أخيرًا، تحقق مما إذا كانت أي صياغة تحتاج إلى مراجعة داخلية. يجب على فريقك أيضًا التحقق من الأسماء والروابط والتخطيط في بيئة النشر.

تقرر محركات البحث ما إذا كانت ستفهرس أو ترتب كل صفحة مترجمة وكيف. لا يمكن لتحريرنا توجيه هذا الاختيار. يؤكد فريقك أيضًا حقائق المنتج والمتطلبات القانونية الخاصة بالسوق قبل النشر.

1. اجمع المصدر. أرسل أحدث ملفات الموقع أو الوثائق أو الإعلانات، مع اللغة والسوق المستهدفين.
2. سمِّ المراجع. اختر شخصًا واحدًا يمكنه تأكيد تفاصيل المنتج وجمع الملاحظات من فريقك.
3. حدد التسليم. أخبرنا أين سيتم نشر النص وتنسيقات الملفات التي يحتاجها فريقك.

من هناك، يؤكد Brand Community قائمة الأصول ومسار المراجعة معك قبل بدء العمل. أرسل رابط المصدر أو الملفات وسوقك المستهدف وبيانات الاتصال بالمراجع. سنعود بالمواد المتفق عليها وخطوة المراجعة التالية.

كيف نعمل

1. شارك المصدر والسوقأرسل الملفات الحالية للموقع أو الوثائق أو الإعلانات مع اللغة المستهدفة والسوق والقارئ المقصود.
2. تأكيد المصطلحات والمراجعنتفق على الأصول المضمنة ومصطلحات المنتج الثابتة ومن يمكنه الإجابة على الأسئلة الواقعية.
3. راجع المسودة المترجمةنقوم بتكييف النص ونرسل نقاط المصدر غير الواضحة إلى المراجع المعين لديك للتأكيد.
4. استلم تسليم النشرنسلم التنسيقات المتفق عليها مع ملاحظات المصطلحات والتحرير لموافقة فريقك وخطوات النشر.