Localizzazione contenuti crypto per le persone che vuoi raggiungere

Inizia dal lettore, non dal file sorgente

Una buona localizzazione contenuti crypto inizia dalla persona che deve capire il tuo progetto. Chiediamo cosa sta cercando di fare quel lettore, dove vedrà il contenuto e quali dettagli di prodotto devono rimanere invariati.

Immagina un team regionale che entra in un nuovo mercato linguistico dopo un mese tranquillo di pubblicazioni. Ha una pagina prodotto, una guida di aiuto e un annuncio, ma ognuno ha una voce diversa. Prima mappiamo ogni pezzo al suo lettore e scopo, poi adattiamo la lingua mantenendo allineati i termini di prodotto condivisi.

Il lavoro può includere pagine web, descrizioni di prodotto, documentazione, litepaper, annunci e testi di supporto per i social. Una guida di configurazione richiede istruzioni chiare. Una nota di lancio deve spiegare cosa è disponibile e dove i lettori possono trovare maggiori dettagli. Trattiamo questi come lavori di scrittura diversi, anche quando condividono la stessa terminologia.

Prima di iniziare, prepara 3 elementi iniziali: gli ultimi file sorgente, la lingua di destinazione e il mercato. Indica anche la persona che può confermare i dettagli di prodotto. Se stai anche pianificando una più ampia creazione di contenuti crypto, dicci come questi asset localizzati si inseriscono nel calendario. Questo contesto ci aiuta a mantenere la voce coerente senza rendere ogni canale identico.

Come manteniamo chiaro il significato del prodotto in un'altra lingua?

Manteniamo fissi i fatti approvati e adattiamo il modo in cui vengono spiegati. Ciò significa verificare quali nomi di prodotto, funzionalità e affermazioni il tuo team ha approvato. Lo facciamo prima di modificare la struttura delle frasi, gli esempi, i titoli o le call to action.

Supponiamo che una pagina prodotto usi un idioma che funziona nella lingua di origine ma risulta confuso altrove. Possiamo suggerire un'alternativa semplice e spiegare il cambiamento in una nota editoriale. Poi chiediamo al tuo revisore di confermarla. L'affermazione sul prodotto resta tua da approvare; il nostro lavoro è rendere la sua espressione chiara e naturale.

Concordiamo anche quali termini devono rimanere in inglese e quali necessitano di una spiegazione nella lingua locale. Una nota terminologica condivisa aiuta quando testi del sito, documenti di supporto e post social sono preparati da persone diverse. Dà al tuo team un unico punto di riferimento invece di chiedere a ogni scrittore di fare una nuova ipotesi.

Per lavori che necessitano di una bozza sorgente più solida prima della localizzazione, il nostro servizio di copywriting Web3 può essere un primo passo migliore. Se la fonte è pronta, possiamo adattarla e segnalare passaggi poco chiari invece di colmare silenziosamente le lacune. Il tuo revisore può poi rispondere alle domande fattuali in un unico posto. Possiamo portare quelle risposte attraverso gli asset concordati.

Il tuo pacchetto di lancio locale, pronto per la revisione del team

Ricevi gli asset localizzati e le note di cui il tuo team ha bisogno per revisionarli e pubblicarli. Concordiamo i formati dei file e i responsabili della revisione prima di iniziare a scrivere. Questo aiuta la consegna ad adattarsi al modo di lavorare del tuo team.

L'insieme esatto segue gli asset che scegli. Può includere:

• Testi localizzati per pagine web, documenti e annunci concordati.
• Una nota terminologica per nomi di prodotto e frasi ricorrenti.
• Domande editoriali dove il materiale sorgente richiede una decisione fattuale.
• Una nota di modifica che spiega adattamenti importanti per il tuo revisore.
• Note di layout per testi che potrebbero richiedere un adeguamento del design.

Confrontiamo i testi localizzati con la fonte per individuare omissioni, termini incoerenti e cambiamenti di significato. Il tuo revisore tematico conferma fatti di prodotto e affermazioni che richiedono approvazione interna. Questa divisione mantiene utile l'editing linguistico lasciando l'autorità sul prodotto alle persone che lo conoscono meglio.

Ad esempio, un'etichetta di pulsante tradotta può occupare più spazio della fonte. Possiamo segnalarlo in anticipo, così il tuo designer può controllare il layout prima della pubblicazione. Se le immagini devono cambiare con i testi, design e visual può supportare quella parte del lavoro.

Un percorso di revisione chiaro mantiene la consegna in movimento

Un percorso di revisione costante dà a ogni persona un compito chiaro. Noi adattiamo e modifichiamo la lingua, mentre il tuo revisore designato risolve le questioni di prodotto. All'avvio, usiamo una checklist fonte-mercato per confermare il pubblico, i file, i canali di pubblicazione, la terminologia e il responsabile della revisione.

Una configurazione utile ha 1 versione sorgente corrente e 1 persona che raccoglie feedback. Se sono in circolazione più bozze, dicci quale file è autorevole prima che inizi l'adattamento. Se la fonte sta cambiando, possiamo contrassegnare i passaggi aperti per la revisione invece di trattare il testo bozza come definitivo.

I documenti tecnici possono richiedere un processo sorgente diverso dagli annunci pubblici. Quando la fonte stessa necessita di scrittura o ristrutturazione, vedi il nostro servizio di scrittura whitepaper e litepaper. Per un lancio social coordinato dopo l'approvazione, gestione account X può aiutare a mantenere i post allineati con il linguaggio del sito e degli annunci.

Prima che la versione locale vada live

Un controllo finale utile chiede se il lettore può seguire il passo successivo. Chiede anche se le dichiarazioni sul prodotto corrispondono ancora alla fonte approvata. Infine, verifica se qualche formulazione necessita di revisione interna. Il tuo team dovrebbe anche controllare nomi, link e layout nell'ambiente di pubblicazione.

I motori di ricerca decidono se e come indicizzare o posizionare ogni pagina localizzata. Il nostro lavoro editoriale non può dirigere quella scelta. Il tuo team conferma anche i fatti di prodotto e i requisiti legali specifici del mercato prima della pubblicazione.

1. Raccogli la fonte. Invia gli ultimi file del sito, documentazione o annunci, con la lingua e il mercato di destinazione.
2. Nomina il revisore. Scegli 1 persona che possa confermare i dettagli di prodotto e raccogliere feedback dal tuo team.
3. Imposta la consegna. Dicci dove verrà pubblicato il testo e quali formati di file servono al tuo team.

Da lì, Brand Community conferma l'elenco degli asset e il percorso di revisione con te prima che inizi il lavoro. Invia l'URL o i file sorgente, il tuo mercato di destinazione e il contatto del revisore. Ti ricontatteremo con i materiali concordati e il prossimo passo di revisione.

Come funziona

1. Condividi fonte e mercatoInvia i file attuali del sito, documentazione o annunci con la lingua di destinazione, il mercato e il lettore previsto.
2. Conferma termini e revisoreConcordiamo quali asset sono inclusi, quali termini di prodotto restano coerenti e chi può rispondere a domande fattuali.
3. Rivedi la bozza localizzataAdattiamo i testi e inviamo i punti poco chiari della fonte al tuo revisore designato per conferma.
4. Ricevi la consegna per la pubblicazioneConsegniamo i formati concordati con note terminologiche ed editoriali per l'approvazione e i passi di pubblicazione del tuo team.