Localização de conteúdo crypto para as pessoas que você quer alcançar

Comece pelo leitor, não pelo arquivo fonte

Uma boa localização de conteúdo crypto começa com a pessoa que precisa entender seu projeto. Perguntamos o que esse leitor está tentando fazer, onde verá o conteúdo e quais detalhes do produto devem permanecer inalterados.

Imagine uma equipe regional entrando em um novo mercado de idiomas depois de um mês tranquilo de postagens. Ela tem uma página de produto, um guia de ajuda e um comunicado, mas cada um tem uma voz diferente. Primeiro, mapearíamos cada peça para seu leitor e propósito, depois adaptaríamos o idioma mantendo os termos compartilhados do produto alinhados.

O trabalho pode incluir páginas de site, descrições de produtos, documentação, litepapers, comunicados e textos de apoio para redes sociais. Um guia de configuração precisa de instruções claras. Uma nota de lançamento precisa explicar o que está disponível e onde os leitores podem encontrar mais detalhes. Tratamos esses como trabalhos de redação diferentes, mesmo quando compartilham a mesma terminologia.

Antes de começarmos, prepare 3 itens iniciais: os arquivos fonte mais recentes e o idioma e mercado-alvo. Também nomeie a pessoa que pode confirmar os detalhes do produto. Se você também está planejando uma criação de conteúdo crypto mais ampla, diga-nos como esses ativos localizados se encaixam nesse calendário. Esse contexto nos ajuda a manter a voz consistente sem fazer com que todos os canais soem idênticos.

Como mantemos o significado do produto claro em outro idioma?

Mantemos os fatos aprovados fixos e adaptamos a forma como esses fatos são explicados. Isso significa verificar quais nomes de produtos, recursos e alegações sua equipe aprovou. Fazemos isso antes de alterar a estrutura das frases, exemplos, títulos ou chamadas para ação.

Digamos que uma página de produto use uma expressão idiomática que funciona no idioma fonte, mas parece confusa em outro lugar. Podemos sugerir uma alternativa simples e explicar a mudança em uma nota do editor. Então pedimos que seu revisor confirme. A alegação do produto continua sendo sua para aprovar; nosso trabalho é tornar sua expressão clara e natural.

Também concordamos quais termos devem permanecer em inglês e quais precisam de uma explicação no idioma local. Uma nota de terminologia compartilhada ajuda quando textos do site, documentos de suporte e postagens em redes sociais são preparados por pessoas diferentes. Ela dá à sua equipe um ponto de referência único, em vez de pedir que cada redator faça um palpite do zero.

Para trabalhos que precisam de um rascunho fonte mais robusto antes da localização, nosso serviço de copywriting Web3 pode ser um primeiro passo melhor. Se a fonte estiver pronta, podemos adaptá-la e sinalizar passagens pouco claras em vez de preencher lacunas silenciosamente. Seu revisor pode então responder às perguntas factuais em um só lugar. Podemos levar essas respostas pelos ativos acordados.

Seu pacote de lançamento local, pronto para revisão da equipe

Você recebe os ativos localizados e as anotações que sua equipe precisa para revisá-los e publicá-los. Acordamos os formatos de arquivo e os responsáveis pela revisão antes do início da redação. Isso ajuda a entrega a se adequar à forma como sua equipe trabalha.

O conjunto exato segue os ativos que você escolher. Pode incluir:

• Textos localizados para páginas de site, documentos e comunicados acordados.
• Uma nota de terminologia para nomes de produtos e frases recorrentes.
• Perguntas do editor onde o material fonte precisa de uma decisão factual.
• Uma nota de alteração explicando adaptações importantes para seu revisor.
• Notas de layout para texto que pode precisar de um ajuste de design.

Comparamos o texto localizado com a fonte para detectar omissões, termos inconsistentes e mudanças de significado. Seu revisor de assunto confirma os fatos do produto e as alegações que precisam de aprovação interna. Essa divisão mantém a edição de idioma útil enquanto deixa a autoridade do produto com as pessoas que mais o conhecem.

Por exemplo, um rótulo de botão traduzido pode ocupar mais espaço que a fonte. Podemos sinalizar isso cedo, para que seu designer possa verificar o layout antes da publicação. Se os visuais precisarem mudar junto com o texto, o design e visuais também pode apoiar essa parte do trabalho.

Um caminho de revisão claro mantém a entrega em movimento

Um caminho de revisão estável dá a cada pessoa uma função clara. Nós adaptamos e editamos o idioma, enquanto seu revisor nomeado resolve as questões do produto. No início, usamos uma lista de verificação de fonte e mercado para confirmar o público, arquivos, canais de publicação, terminologia e responsável pela revisão.

Uma configuração útil tem 1 versão de fonte atual e 1 pessoa coletando feedback. Se vários rascunhos estiverem em circulação, diga-nos qual arquivo é a autoridade antes do início da adaptação. Se a fonte estiver mudando, podemos marcar passagens abertas para revisão em vez de tratar o texto do rascunho como definitivo.

Documentos técnicos podem precisar de um processo de fonte diferente dos comunicados públicos. Quando a própria fonte precisar de redação ou reestruturação, veja nosso serviço de redação de whitepaper e litepaper. Para um lançamento coordenado em redes sociais após a aprovação, o gerenciamento de conta no X pode ajudar a manter as postagens alinhadas com o idioma do site e dos comunicados.

Antes da versão local ir ao ar

Uma verificação final útil pergunta se o leitor consegue seguir o próximo passo. Também pergunta se as declarações do produto ainda correspondem à fonte aprovada. Por fim, verifique se alguma redação precisa de revisão interna. Sua equipe também deve verificar nomes, links e layout no ambiente de publicação.

Os mecanismos de busca decidem se e como indexar ou classificar cada página localizada. Nosso trabalho editorial não pode direcionar essa escolha. Sua equipe também confirma os fatos do produto e os requisitos legais específicos do mercado antes da publicação.

1. Reúna a fonte. Envie os arquivos mais recentes do site, documentação ou comunicados, com o idioma e mercado-alvo.
2. Nomeie o revisor. Escolha 1 pessoa que possa confirmar os detalhes do produto e coletar feedback da sua equipe.
3. Defina a entrega. Diga-nos onde o texto será publicado e quais formatos de arquivo sua equipe precisa.

A partir daí, Brand Community confirma a lista de ativos e o caminho de revisão com você antes do início do trabalho. Envie a URL ou os arquivos fonte, seu mercado-alvo e o contato do revisor. Voltaremos com os materiais acordados e o próximo passo da revisão.

Como funciona

1. Compartilhe a fonte e o mercadoEnvie os arquivos atuais do site, documentação ou comunicados com o idioma-alvo, mercado e leitor pretendido.
2. Confirme os termos e o revisorAcordamos quais ativos estão incluídos, quais termos do produto permanecem consistentes e quem pode responder perguntas factuais.
3. Revise o rascunho localizadoAdaptamos o texto e enviamos pontos pouco claros da fonte para seu revisor nomeado confirmar.
4. Receba a entrega para publicaçãoEntregamos os formatos acordados com terminologia e notas editoriais para a aprovação e etapas de publicação da sua equipe.